* * *
Не всегда дожди льют наводнение;
Ни в морях от бурь завсе волнение;
С полгода лед в странах армянских;
Ветр престает на горах Гарганских.
Листа не в весь год рощи лишаются:
И ведро после туч бывает;
В весну и дерево процветает.
Вальгий! Ты ж всегда вне утешения:
Сражен тем, в вечер слезы точишь,
В утро слезами ж лице всё мочишь.
Нестор века с три пребыл ли слезнейшим,
Разлучившись сам с чадом любезнейшим?
Плакал ли горько в такой же силе?
Время отложить слабость сердечную;
Лучше прославлять честь долговечную:
Наш Кесарь Август победитель,
Скифов огласим оба всеместнейших:
Им в пределах он такожде теснейших
Велел быть, покоренным с бою,
<1751>
Примечания
"Не всегда дожди льют наводнение...". Перевод 9-й оды из 2-й книги од Горация, помещенный в "Предуведомлении от трудившегося в переводе" (стр. LXXX) в качестве примера горацианской строфы: "Состоит она у римлян из четырех тетраметров, из которых первые три стиха гиперкаталекты, а последний четвертый акаталект. Стопы во все четыре стиха полагаются следующие: в первых двух сперва спондей, потом иамб и долгий слог пресечения; на конце ж два дактиля. В третием стихе первый спондей, второй иамб, третий спондей же, четвертый иамб же и на конце слог общий. В четвертом сначала два дактиля, а после два ж хорея" (стр. LXXV). Содержание оды Тредиаковский характеризует следующим образом: "Она имеет крайнюю высоту в изображениях и самое изрядное нравоучение. Сочинил ее Гораций в утешение другу своему Вальгию пииту ж, лишившемуся любезного и единородного своего сына, именем Мистеса, в то время, как Август Кесарь возвратился с победою из Малой Армении, а было сие в лето от создания Рима 733" (стр. LXXVIII). О своем переводе оды Тредиаковский говорит, что ему "не достает того духа, которым оживлена подлинная. Моя есть токмо как будто некоторая статуя, внешний вид составов имеющая, а жизни и движения не получившая" (стр. LXXIX). На горах Гарганских - т. е. в Апулии, где родился Гораций. Сын скончался. Некоторые комментаторы считают, что Тредиаковский из благопристойности заменил в оде любимого маль- чика сыном. Текст оды Горация не дает прямых оснований для таких предположений. А примеры, которые приводит Гораций (смерть Антилоха, смерть Троила и горе их родителей), убеждали Тредиаковского, что Мист был сыном Вальгия. Нестор века с три. "Несторов век есть не столетний, но тридцатилетний, по мнению самых искусных толкователей", - замечает Тредиаковский на полях против этой строки. Чадо - сын Нестора Антилох, погибший под Троей. Приам... по Троиле. Приам - последний царь Трои, отец Троила, убитого во время Троянской войны. Тигра, Евфрата... укротитель. Имеются в виду завоевания Августа в Азии. Скифов... всеместнейших. Гораций называет скифско-сарматское племя гелонов, которое жило на северных берегах Черного моря; всеместнейших (в изд. 1751 г.: "всемеснейших") - во всех местах (областях) кочующих.