В Канцелярию Академии наук1
30 мая 1762
1
За милостивое решение Канцелярии Академии наук, состоявшееся сего маия 25 дня2 в силу моего прошения, поданного апреля 15 дня сего настоящего года, достодолжно благодарствую.
2
Но между прочими пунктами приказания, хотя и всеми благосклонными и с прошением моим согласными по благонамерению, пунктом под 4-м числом, начинающимся: Также и за перевод последних томов, "по напечатанию оных", не можно мне никак быть довольну по многим твердым резонам, кои здесь умолчаваю, сверх что впадающая статейка, по напечатанию оных, всемерно против силы прошения моего, явствующего у меня под числом 3-м.
Того ради покорно прошу Канцелярию Академии наук благоволить показать мне полную милость и впадающую статейку в означенном 4-м пункте, по напечатанию оных благосклонно переменить на следующую, согласную с прошением моим, по отдании рукописного тома к напечатанию.
Доношение писал я Василей Тредиаковский, и руку приложил.
Мая 30 дня 1762 года.
Примечания
Попытка Тредиаковского издавать на своем коште и продавать "Римскую историю от создания Рима до битвы Актийския" Ш. Роллена была неудачна. 15 апреля 1762 г. он обратился в Канцелярию с просьбой взять издание на казенный кошт (частично опубликована; см.: Пекарский, с. 217--218; автограф - ААН, ф. 3, оп. 1, No 259, л. 274-- 274 об.). В публикуемом прошении Тредиаковский просит выдавать гонорар по отдаче им рукописи, а не по напечатании тома. На это прошение Канцелярия постановила выдавать Тредиаковскому гонорар в 300 рублей после выхода каждого тома в свет, "а не так как бы господин Тредиаковский сомневался, что по напечатанию всех той истории томов". Если по "типографским невозможностям" выход томов задерживался, "а он бы чрез то не получа иногда долгое время денег не терпел нужды", то выдавать деньги по получении рукописного тома. На копии этого определения приписка Тредиаковского: "Сие определение читал и по нем исполнять буду, токмо б мне по взнесении каждого рукописного моего тома деньги жалованы были: ибо, считаю, может что типография без всякия отрывки от дела - один том целый год или два печатанием продолжить" (ААН, ф. 3, оп. 1, No 259, л. 282--282 об.).
1
2 У Пекарского (с. 218) ошибочно: 22 мая.