Г. -Ф. Миллеру
18 апреля 1748
Demnach d Herrn Professores bey Historiographischen Versammlung1 vor nothig erachtet haben, dass alle die zum Conferenz und Sibirien betreffende Bücher,2 so bey d Herrn Professor, Müller vorhanden hier vorrathen seyen; also wird d Herr Professor hiermit dienstlich ersuchet, die bey dem Herr Professor liegende Bücher Morgen gegen 9 Uhr nebst ein Spêcification! anhero zu senden.
Votre très humble et très obêissant serviteur
В. Trediakoffski.
Перевод:
В связи с тем, что господа профессоры члены Исторического собрания 1 2 кои имеются у господина Миллера, были бы здесь в наличии, то господину профессору сим официально вменяется в обязанность находящиеся у господина профессора утром к девяти часам прислать сюда вместе с подробным описанием (нем.).
Votre très humble et très obêissant serviteur
B. Trediakoffski.*
* Ваш нижайший и покорнейший слуга
Примечания
Оригинал - ААН, ф. 21, оп. 1, No 18, л. 91. Текст рукой писца, только заключительная формула - автограф.
1 "Собрание историческое", учрежденное 24 марта 1748 г., занималось гумани-тарными науками: историей, литературой и др., а также должно было обсуждать уставы Академической гимназии и университета. (Материалы, т. 9, с. 126; ср. пись-мо 12). Членами Собрания были Миллер, П. -Л. Леруа, Ш. де Пирмон, Я. Штелин, И. Тауберт, Тредиаковский, Ломоносов, X. Крузиус, И. -Э. Фишер, И. -А. Браун, долж-ность секретаря отправлял Тредиаковский.
2 По-видимому, материалы Сибирской экспедиции Миллера; ср. "репорт" Тредиаковского в Канцелярию Академии наук 19 авг. 1748 г. (Материалы, т. 9, с. 380; ср. также с. 161).